1958年，焦菊隐将老舍先生的《茶馆》搬上舞台，久演不衰，几代人艺的老戏骨在话剧舞台上换了几代 “王掌柜”。1982年谢添执导了电影《茶馆》，于是之、蓝天野等人艺演员再塑经典。而今，电视剧版 《茶馆》已经在京郊开机，电视剧尚未见端倪，就已经令外界对老舍的经典再现充满期待。然而，3小时的话剧被演绎成36集电视剧，将有多少意想不到呢？在舞台上飘香了50年的“茶香”能否再次从荧屏中飘出？

不敢丢了老舍的魂

李功达（电视剧版《茶馆》制片人）

“不敢丢了老舍的魂。”电视剧的制片人李功达每每提起《茶馆》就要这样强调。他说：“老舍对社会价值意义的判断，我们一点都不动，动了就不对了，我们尊重老舍大师，继承精神，而后还有再创作。”

3小时的话剧被演绎成每集45分钟的36集电视剧，自然有许多扩展。李功达表示，这些扩展都能从老舍的原著中找到依据，“基本是在按话剧版舞台上的表演定调，只是话剧情节受舞台局限，有些情节没法展开，电视剧给它完善了起来。”

比之1958年“焦版”话剧《茶馆》，还有1982年电影版《茶馆》，李功达都谦逊务实地表示，“那些永远是经典，我不认为经典能超越，我们不敢言超越，我们也不打算超越。”

一种比较危险的做法

梁冠华（人艺第二版《茶馆》中饰演王利发）

梁冠华表示自己对电视剧《茶馆》没有太多关注，但是感觉《茶馆》改编成电视剧也许是一种比较危险的做法，容易出现以往名著改编电视剧失败的情况。“老舍先生的《茶馆》之所以成为精品，有一个原因是它很精炼，很多没有用的庞杂都给过滤掉了。现在你要把舞台上三幕剧扩成36集电视剧，加那么多东西是否合适呢。”梁冠华说。

他认为自己曾经扮演过的王利发这个角色是很关键的角色，“王利发这个角色演出的成败对这部剧的成败起了90%的作用，举足轻重。”

改成影视作品很困难

郑榕（人艺第一版《茶馆》中饰演常四爷）

“名著改编剧有的可能不错，也有一些失败了，而《茶馆》本身是话剧本子，把它变成影视作品本身就有困难。”郑榕说，“谢添导演就曾经把《茶馆》拍成电影，他当时为了拍这个戏反复去剧场看演出，最后通过胶片算是把 《茶馆》给留下了，而且传播范围很广。但是于是之等一些老茶馆人看了还是觉得有很多地方不尽如人意。”他觉得把舞台剧拍成电影，达不到剧本里表现的效果，毕竟两种艺术手法不同。

你能认可这些变化吗？

将舞台艺术变成荧屏戏剧，必然存在着一些变化。而对于《茶馆》这样50年历久不衰的经典巨著来说，这种变化能不能得到大家的认可？

王掌柜扮演者陈宝国

电视剧写了王掌柜三个梦的破灭。另外，话剧中对王掌柜的家庭没有过多表现，在电视剧中表现了王掌柜的后院故事。

秦二爷扮演者谢钢

电视剧中将秦二爷建工厂的过程描述得更细致。秦二爷的戏加得不多，给他儿子加了一些戏。

常四爷扮演者周里京

常四爷加的戏不是特别多，主要突出善良性格，有些在话剧里仅以台词描述的情节在电视剧里有所延伸。有儿子，有老婆，他的儿子参加革命，戏很多。

吴祥子扮演者梁天

就是清朝时期的 “便衣”，在不公道的社会，他和宋恩子他们这种人反而很得意，作为反面人物，根据剧情发展有一些小任务。未加太多戏。

庞太监扮演者张惠中

剧中将用河北口音。话剧里说的庞太监的四个侄子落实了。